1 00:00:02,209 --> 00:00:05,599 (Soñando con un maldito cuento de hadas) 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,439 Sí. Encontrar a la persona con la que estás destinado a estar. 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,400 Aquí hay un príncipe con una corona. 4 00:00:17,960 --> 00:00:21,000 Y un hombre con abdominales marcados. 5 00:00:22,079 --> 00:00:25,920 Un hombre que disfruta de la vida y vive un estilo de vida próspero. 6 00:00:27,120 --> 00:00:30,160 Y un hombre exitoso que ha estado trabajando muy duro. 7 00:00:30,199 --> 00:00:32,920 ¿Con quién te gustaría estar? 8 00:00:33,359 --> 00:00:36,118 Si me preguntaran, diría: "El que es bueno conmigo". 9 00:00:36,119 --> 00:00:40,119 (Episodio 4: Bibbidi Bobbidi Boo) 10 00:00:48,880 --> 00:00:51,159 ¡Dios mío! ¿Quién hubiera imaginado que yo también viviría un encuentro como este? 11 00:00:54,359 --> 00:00:55,679 (¡Un tipo grande!) 12 00:00:55,880 --> 00:00:56,920 "¿Un tipo grande?" 13 00:00:57,880 --> 00:00:59,200 ¡Oh, no! 14 00:01:05,079 --> 00:01:06,159 Lo lamento. 15 00:01:08,000 --> 00:01:10,158 Sentí curiosidad y lo miré porque te lanzaste hacia mí... 16 00:01:10,159 --> 00:01:11,280 para agarrarlo. 17 00:01:11,409 --> 00:01:12,719 Supongo que no tengo permitido leerlo. 18 00:01:13,719 --> 00:01:14,719 "¿Un tipo grande?" 19 00:01:14,769 --> 00:01:16,079 No es lo que piensas. 20 00:01:17,049 --> 00:01:18,319 ¿Entonces puedo leerlo? 21 00:01:20,049 --> 00:01:21,079 No. 22 00:01:21,920 --> 00:01:23,120 Estaba bromeando. 23 00:01:23,920 --> 00:01:26,680 De repente quise burlarme de ti cuando te vi ponerte tímido. 24 00:01:27,560 --> 00:01:28,799 Lo siento. Sé que nos acabamos de conocer. 25 00:01:33,280 --> 00:01:35,079 Pero se te cayó el botón. Lo lamento. 26 00:01:38,480 --> 00:01:40,120 No te preocupes por eso. Puedo volver a coserlo. 27 00:01:40,760 --> 00:01:43,480 ¡Es rico y agradable! 28 00:01:52,239 --> 00:01:54,760 ¿Existe realmente un hombre así? 29 00:02:05,799 --> 00:02:07,760 ¡Es majestuoso pero lindo! 30 00:02:10,090 --> 00:02:13,159 Es varonil y delicado al mismo tiempo. 31 00:02:14,599 --> 00:02:17,400 Este hombre maravilloso crea armonía a partir de la falta de armonía. 32 00:02:19,719 --> 00:02:22,319 ¡Misión posible! 33 00:02:32,560 --> 00:02:34,039 Quizás este hombre... 34 00:02:34,370 --> 00:02:36,719 Me fue enviado porque el universo ha concedido mi deseo. 35 00:02:40,319 --> 00:02:41,530 Es tu primera vez aquí, ¿verdad? 36 00:02:41,810 --> 00:02:43,159 Te mostraré los alrededores. 37 00:02:46,719 --> 00:02:48,639 Un momento, por favor. 38 00:02:52,599 --> 00:02:54,399 Joven Bae, lo haré. 39 00:02:54,400 --> 00:02:56,839 Pero el Sr. Moon no te dejará hacerlo si es un chico. 40 00:02:56,840 --> 00:02:59,279 No, estás equivocado. Dijo que podía hacerlo a partir de ahora. 41 00:02:59,280 --> 00:03:00,479 - ¿En realidad? - Sí. 42 00:03:00,560 --> 00:03:01,879 Veo. 43 00:03:02,719 --> 00:03:03,759 No te creo. 44 00:03:04,280 --> 00:03:06,999 ¿Tiene problemas de confianza? Voy a darte un puñetazo, en serio. 45 00:03:07,000 --> 00:03:08,240 Dijo que podía hacerlo. 46 00:04:02,680 --> 00:04:03,919 Hola jefe. 47 00:04:05,080 --> 00:04:06,120 "¿Jefe?" 48 00:04:07,520 --> 00:04:08,639 ¿Le mostrarás los alrededores? 49 00:04:09,599 --> 00:04:10,639 Dile a Young Bae que lo haga. 50 00:04:12,840 --> 00:04:14,598 ¿Por qué estás incumpliendo tu palabra? 51 00:04:14,599 --> 00:04:16,360 Dijiste que podía comenzar mis deberes oficiales a partir de hoy. 52 00:04:16,439 --> 00:04:18,439 Le agradecería que pudiera mostrarme los alrededores. 53 00:04:21,199 --> 00:04:22,639 Ya nos hemos hecho amigos. 54 00:04:27,279 --> 00:04:30,519 ¿Este tipo también siente que estamos destinados a serlo? 55 00:04:38,439 --> 00:04:39,679 Pero tengo que decir, 56 00:04:39,680 --> 00:04:42,199 parece tan joven. 57 00:04:43,240 --> 00:04:44,439 ¿Me voy a casar con un niño? 58 00:04:47,480 --> 00:04:49,610 Pero es demasiado alto... 59 00:04:49,879 --> 00:04:50,959 ¡Que te llamen niño! 60 00:04:58,879 --> 00:05:00,000 ¿Por qué me miras así? 61 00:05:00,170 --> 00:05:02,399 Si no te importa que te pregunte, ¿cuántos años tienes? 62 00:05:02,730 --> 00:05:03,758 Tengo 30. 63 00:05:03,759 --> 00:05:05,519 ¡Pensé que tenías 20! Dios mío. 64 00:05:06,199 --> 00:05:08,279 Hoy en día, verse joven te da poder. 65 00:05:08,639 --> 00:05:10,050 ¿Cuál es tu secreto para lucir tan joven? 66 00:05:11,439 --> 00:05:12,920 Beber y fumar. 67 00:05:13,240 --> 00:05:14,279 Hago ambas cosas. 68 00:05:14,959 --> 00:05:17,839 Supongo que mis hormonas sólo afectan mi cuerpo y no mi cara. 69 00:05:18,050 --> 00:05:20,359 "¿Hormonas?" Eres muy inteligente. 70 00:05:20,360 --> 00:05:21,759 soy cineasta, 71 00:05:22,680 --> 00:05:23,878 así que he pasado por mucho. 72 00:05:23,879 --> 00:05:25,519 Oh, ¿eres cineasta? 73 00:05:25,680 --> 00:05:26,680 Sí. 74 00:05:27,879 --> 00:05:29,120 Soy el director Baek Do Hong. 75 00:05:29,399 --> 00:05:31,199 ¿Director Baek Do Hong? 76 00:05:31,519 --> 00:05:32,599 El ganador más joven... 77 00:05:32,600 --> 00:05:34,399 del Premio al Mejor Director en el White Dragon Film Festival? 78 00:05:34,560 --> 00:05:35,639 Oh, sabes sobre mí. 79 00:05:37,639 --> 00:05:39,439 Debes estar muy interesado en las películas. 80 00:05:39,600 --> 00:05:41,519 ¡Soy un gran admirador! 81 00:05:42,600 --> 00:05:44,120 Quiero tomarme un pequeño descanso y descansar. 82 00:05:45,120 --> 00:05:46,359 y me recomendaron este lugar. 83 00:05:46,360 --> 00:05:47,600 Veo. 84 00:05:49,480 --> 00:05:51,800 Pero escuché que era muy difícil ser miembro. 85 00:05:51,839 --> 00:05:55,479 A todas las personas con membresía del resort se les permitió unirse, 86 00:05:55,480 --> 00:05:57,480 y no aceptamos nuevos miembros en este momento. 87 00:05:57,759 --> 00:05:58,839 Pero... 88 00:05:59,160 --> 00:06:01,919 Se pueden hacer excepciones especiales para aquellos con invitaciones VIP. 89 00:06:01,920 --> 00:06:03,839 Como nunca recibí una invitación, 90 00:06:04,480 --> 00:06:05,959 Debería esperar indefinidamente. 91 00:06:07,040 --> 00:06:08,160 Sí, supongo. 92 00:06:10,639 --> 00:06:12,680 Verás, no puedo esperar indefinidamente. 93 00:06:12,879 --> 00:06:14,120 Debería buscar otro lugar. 94 00:06:15,399 --> 00:06:16,600 ¡No, espera! 95 00:06:16,920 --> 00:06:19,279 Veré qué puedo hacer para hacer una excepción especial para ti. 96 00:06:20,120 --> 00:06:21,959 Haz Hong. 97 00:06:22,120 --> 00:06:24,199 Eres mi "Persona Muy Importante". 98 00:06:26,439 --> 00:06:29,040 ¡Mi nota de deseo es tu invitación! 99 00:06:30,480 --> 00:06:33,079 Entonces, realmente dejarás que Jae Rim trabaje aquí a partir de hoy. 100 00:06:33,240 --> 00:06:35,599 Te dije. No tengo ningún interés en ella en absoluto. 101 00:06:35,600 --> 00:06:36,639 Genial. 102 00:06:36,839 --> 00:06:40,040 No puedo esperar a verla convertirse en Cenicienta y marcharse. 103 00:06:42,639 --> 00:06:44,160 ¿Seguirás irrumpiendo en mi oficina? 104 00:06:44,519 --> 00:06:45,600 Deja de venir aquí. 105 00:06:52,600 --> 00:06:54,480 - Hola. - Hola. 106 00:06:54,959 --> 00:06:56,398 ¿Podemos hablar más tarde a menos que sea importante? 107 00:06:56,399 --> 00:06:57,959 Está bien. Adelante, habla. 108 00:07:00,279 --> 00:07:03,680 El hombre que viste antes, Baek Do Hong. ¿Puede ser miembro? 109 00:07:06,279 --> 00:07:08,439 ¿Qué pasa si digo que no? Soy muy selectivo en cuanto a a quién aceptamos. 110 00:07:08,600 --> 00:07:09,600 Ponlo en la lista de espera. 111 00:07:09,720 --> 00:07:11,920 Vamos. No es una gentuza. 112 00:07:12,079 --> 00:07:14,119 Es un cineasta famoso. 113 00:07:14,120 --> 00:07:16,159 Chungdam Heaven es una sociedad cultural. 114 00:07:16,160 --> 00:07:17,800 ¿Quién se adapta mejor a este lugar que él? 115 00:07:18,000 --> 00:07:19,680 Estoy de acuerdo con ella. Es cineasta. 116 00:07:21,439 --> 00:07:24,680 Jae Rim, pareces muy entusiasmado con esto. 117 00:07:25,240 --> 00:07:27,839 Supongo que te gusta mucho ese cineasta. 118 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Sí. 119 00:07:33,399 --> 00:07:34,680 Si lo dejamos ir ahora, 120 00:07:35,079 --> 00:07:37,159 Lloraré mientras duermo y como. 121 00:07:37,160 --> 00:07:40,199 Lloraré sin parar todos los días a tu lado, Sr. Moon. 122 00:07:42,639 --> 00:07:44,600 Tenemos que hablar de trabajo, así que ponte en marcha. 123 00:07:45,199 --> 00:07:46,199 Bueno. 124 00:07:46,279 --> 00:07:48,920 Mi amor y yo tuvimos una gran conversación antes. 125 00:07:50,480 --> 00:07:51,519 así que me voy ahora. 126 00:08:02,240 --> 00:08:03,720 ¿Por qué debería aceptarlo? 127 00:08:04,040 --> 00:08:05,759 ¿Y a ti qué te pasa? ¿Te sientes enfermo? 128 00:08:06,519 --> 00:08:07,680 Antes me dijiste... 129 00:08:07,800 --> 00:08:10,319 Nunca me convertiría en Cenicienta por mucho que lo intentara. 130 00:08:13,040 --> 00:08:15,639 No me menosprecies sin motivo. ¿Por qué no le damos una oportunidad a esto? 131 00:08:16,319 --> 00:08:17,720 y ver si puedo hacerlo o no? 132 00:08:21,879 --> 00:08:23,160 Realmente lo eres... 133 00:08:23,639 --> 00:08:25,399 increíblemente superficial y no tengo vergüenza. 134 00:08:25,600 --> 00:08:27,359 ¿O no te importa porque ya lo he visto todo? 135 00:08:27,360 --> 00:08:28,720 A mí también me da vergüenza, ya ves. 136 00:08:28,959 --> 00:08:31,639 Yo también quiero vivir elegantemente. 137 00:08:31,920 --> 00:08:34,330 Pero terminaría sin nada si viviera así. 138 00:08:38,159 --> 00:08:39,519 Eres una gran molestia. 139 00:08:40,879 --> 00:08:42,639 Haz lo que quieras, pero te pido... 140 00:08:43,879 --> 00:08:46,240 para por favor dejarme en paz. 141 00:08:46,559 --> 00:08:49,000 Entonces, ¿eso es un sí? 142 00:08:50,279 --> 00:08:52,480 Sí. Le dejaré unirse. 143 00:08:52,879 --> 00:08:54,330 pero los quiero a ambos fuera de mi vista, ahora mismo. 144 00:08:57,879 --> 00:08:58,960 ¡Gracias! 145 00:09:13,519 --> 00:09:15,559 ¡Oh, no! Dios mío. 146 00:09:16,279 --> 00:09:18,209 - ¿Estás bien? - En momentos como este, 147 00:09:18,210 --> 00:09:19,720 - Sí. - protagonistas femeninas... 148 00:09:19,960 --> 00:09:22,239 tropezar y caer en terreno plano. 149 00:09:22,240 --> 00:09:24,120 Debería hacer lo mismo y caer en sus brazos, 150 00:09:26,330 --> 00:09:28,090 pero tengo piernas tan fuertes. 151 00:09:29,759 --> 00:09:31,120 ¿No pasará algo? 152 00:09:33,799 --> 00:09:35,450 - ¿Entonces? ¿Es miembro ahora? - Sí. 153 00:09:35,720 --> 00:09:37,758 Lo inscribí de inmediato, antes de que pudieras cambiar de opinión. 154 00:09:37,759 --> 00:09:38,919 Él se va ahora. 155 00:09:41,759 --> 00:09:43,450 Gracias por hacer una excepción especial para mí. 156 00:09:47,120 --> 00:09:49,960 Si has terminado, ponte en marcha ya. 157 00:10:04,600 --> 00:10:06,639 (Cielo de Chungdam) 158 00:10:09,210 --> 00:10:10,960 Sr. Moon, ¿por qué nos sigue? 159 00:10:11,799 --> 00:10:13,799 Hola, Shin Jae Rim. Te dije que apestas. 160 00:10:14,279 --> 00:10:15,279 ¡Aléjate de mí! 161 00:10:26,330 --> 00:10:28,559 Jae Rim, hueles bien. 162 00:10:30,480 --> 00:10:31,480 ¿Qué? 163 00:10:31,799 --> 00:10:33,120 Oye, no te comas el pelo. 164 00:10:42,480 --> 00:10:43,840 "Oye, no te comas el pelo". 165 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Jae-Rim. 166 00:10:50,679 --> 00:10:52,450 Come esto en lugar de tu cabello. 167 00:10:54,919 --> 00:10:56,240 Gracias a ti, pude unirme a Chungdam Heaven. 168 00:10:56,600 --> 00:10:58,720 Te compraré más cosas deliciosas a partir de ahora. 169 00:11:00,799 --> 00:11:03,320 Esto no es un caramelo. 170 00:11:03,840 --> 00:11:04,879 Es amor. 171 00:11:06,039 --> 00:11:08,960 No, creo que te estás adelantando mucho. 172 00:11:11,080 --> 00:11:12,679 Está bien. Entonces te veré en la fiesta de bienvenida. 173 00:11:13,960 --> 00:11:15,360 Nos vemos en la fiesta. 174 00:11:23,399 --> 00:11:24,879 Nos vemos en la fiesta. 175 00:11:26,879 --> 00:11:28,959 No, no lo verás en la fiesta. 176 00:11:28,960 --> 00:11:32,158 ¿Por qué no? Debería estar en la fiesta de bienvenida ya que soy un Angel Manager. 177 00:11:32,159 --> 00:11:34,279 Debes separar tus sentimientos personales del trabajo. 178 00:11:34,440 --> 00:11:36,279 - ¿Crees que soy un presa fácil? - Es exactamente por eso... 179 00:11:36,519 --> 00:11:39,159 Les digo que trabajaré duro, con todo mi corazón. 180 00:11:39,600 --> 00:11:41,959 ¿Puedes recogerte el pelo antes de empezar a trabajar? 181 00:11:41,960 --> 00:11:43,039 ¿Qué eres, un fantasma virgen? 182 00:11:45,440 --> 00:11:48,159 En eso me habría convertido si no hubiera sido por tu ayuda. 183 00:11:48,480 --> 00:11:49,559 ¿Qué estás diciendo? 184 00:12:02,799 --> 00:12:06,200 El príncipe Cha Min, cuyo lema era pensar en las mujeres como piedras sin vida, 185 00:12:07,919 --> 00:12:10,600 ahora se está convirtiendo en un príncipe pusilánime, 186 00:12:10,919 --> 00:12:13,159 cuyo corazón se acelera al ver a Jae Rim. 187 00:12:15,960 --> 00:12:17,600 Oye, date prisa. 188 00:12:20,519 --> 00:12:22,320 Hay algo que debes hacer antes de la fiesta. 189 00:12:22,960 --> 00:12:23,960 ¿Qué? 190 00:12:28,120 --> 00:12:29,960 Reemplace todas las pinturas por otras nuevas. 191 00:12:30,039 --> 00:12:31,200 Realizar un nuevo pedido. 192 00:12:31,840 --> 00:12:33,600 Está actuando como la mala madrastra de Cenicienta. 193 00:12:34,240 --> 00:12:37,559 Bueno, ¿por qué necesitamos cuadros nuevos para la fiesta? 194 00:12:37,639 --> 00:12:39,239 ¿Es Baek Do Hong tan importante? 195 00:12:39,240 --> 00:12:41,119 ¿Por qué tenemos que hacer una fiesta para presentarlo? 196 00:12:41,120 --> 00:12:43,600 Sé que es una tradición que seguimos cada vez que tenemos un nuevo miembro. 197 00:12:45,080 --> 00:12:46,120 Lo que sea, no quiero hacerlo. 198 00:12:46,679 --> 00:12:48,200 También organizaremos una exposición con un nuevo tema. 199 00:12:48,799 --> 00:12:49,840 ¿Qué tipo de tema? 200 00:12:52,759 --> 00:12:54,039 "Encuentro ilícito". 201 00:12:56,759 --> 00:12:58,758 Bueno. Trabajaré rápidamente para ayudarte. 202 00:12:58,759 --> 00:13:00,119 ¿Entonces? ¿Qué necesitas que haga? 203 00:13:00,120 --> 00:13:02,440 ¿Ayúdame? ¿Qué quieres decir? Lo harás todo tú solo. 204 00:13:03,120 --> 00:13:04,879 Lo registraste porque te gusta. 205 00:13:05,240 --> 00:13:07,639 Entonces, para obtener el derecho de asistir a la fiesta, 206 00:13:08,000 --> 00:13:09,879 debes llenar este espacio de exposición. 207 00:13:11,039 --> 00:13:12,039 ¿Qué? 208 00:13:12,040 --> 00:13:13,479 Te pondré en contacto con un artista. 209 00:13:13,480 --> 00:13:14,558 (Artista D, pintor de espíritu libre) 210 00:13:14,559 --> 00:13:15,720 Entonces será muy fácil. 211 00:13:19,039 --> 00:13:21,439 Jefe, el arte no es algo... 212 00:13:21,440 --> 00:13:23,878 puedes prepararlo sobre la marcha como si solo tuvieras que hacer clic en "imprimir". 213 00:13:23,879 --> 00:13:24,919 Ya lo sabes. 214 00:13:26,240 --> 00:13:28,039 Oye, tú... ¿Puedes por favor...? 215 00:13:28,559 --> 00:13:29,919 ¿Solo haz lo que te digo? 216 00:13:36,879 --> 00:13:39,240 Míralo alejándose jactanciosamente con ese paraguas suyo. 217 00:13:39,480 --> 00:13:40,879 Solo concéntrate en tu objetivo y cálmate. 218 00:13:41,039 --> 00:13:42,360 Ese paraguas, en serio. 219 00:13:42,840 --> 00:13:45,279 Oye, ¿quieres robar ese paraguas conmigo? 220 00:13:47,639 --> 00:13:48,840 Te meterás en un gran problema por eso. 221 00:13:49,039 --> 00:13:51,679 No es sólo un paraguas. Es el presidente Ko. 222 00:13:51,960 --> 00:13:53,320 ¿Presidente Ko? 223 00:13:54,440 --> 00:13:55,759 Entonces podría ser... 224 00:13:58,679 --> 00:14:01,960 El paraguas de la buena suerte de la familia ahora es tuyo. 225 00:14:03,159 --> 00:14:04,639 La suerte es el arma más poderosa del hombre. 226 00:14:07,039 --> 00:14:08,039 Gracias. 227 00:14:08,159 --> 00:14:10,158 El amuleto de buena suerte de la familia adinerada que se ha transmitido de generación en generación... 228 00:14:10,159 --> 00:14:11,600 por generaciones? 229 00:14:12,039 --> 00:14:13,559 ¿Qué tal si lo tomo prestado entonces? 230 00:14:13,639 --> 00:14:14,799 Como si te lo prestara. 231 00:14:22,759 --> 00:14:23,759 Dios mío. 232 00:14:26,120 --> 00:14:29,559 Pero el Sr. Moon nunca había aprobado que alguien se uniera al club tan rápidamente. 233 00:14:29,840 --> 00:14:31,360 Me pregunto qué estará pensando. 234 00:14:31,440 --> 00:14:33,679 Me sorprendió que contratara a Jae Rim en primer lugar. 235 00:14:33,759 --> 00:14:36,080 Ni siquiera me importa saber lo que está pensando. 236 00:14:36,919 --> 00:14:38,719 Ahora mismo mi prioridad es descubrir... 237 00:14:38,720 --> 00:14:40,519 cómo me voy a preparar para esta nueva exposición. 238 00:14:40,600 --> 00:14:42,679 Te ayudaremos cuando el Sr. Moon no esté presente. 239 00:14:43,360 --> 00:14:44,879 Date prisa y contacta a ese artista primero. 240 00:14:45,279 --> 00:14:46,600 - ¿En realidad? - Sí. 241 00:14:47,519 --> 00:14:49,480 ¡No puedo creer que alguien esté dispuesto a ayudarme! 242 00:14:50,519 --> 00:14:52,120 Te llevaré a cenar más tarde. 243 00:14:52,159 --> 00:14:53,200 Hola, Jae Rim. 244 00:14:54,200 --> 00:14:55,840 ¿Crees que puedes salirte con la tuya con una promesa vacía? 245 00:14:56,279 --> 00:14:57,279 ¿Qué? 246 00:14:57,280 --> 00:14:59,519 Bueno, déjame pensar. 247 00:15:00,480 --> 00:15:02,479 ¡Sí, pizza! Tengo antojo de pizza. 248 00:15:02,480 --> 00:15:04,080 ¿Qué tal si comemos un poco de pizza y hablamos? 249 00:15:04,200 --> 00:15:06,720 (Come pizza) 250 00:15:06,960 --> 00:15:09,679 Pizza Margarita. Uno de estos y... 251 00:15:09,960 --> 00:15:11,679 Triple Queso para mí. 252 00:15:11,879 --> 00:15:13,559 Con queso extra encima. Bueno. 253 00:15:14,360 --> 00:15:15,759 Disfrutar. 254 00:15:18,080 --> 00:15:19,240 Oh, nuestra comida está lista. 255 00:15:19,759 --> 00:15:22,919 Oye, deberíamos comer juntos. 256 00:15:22,960 --> 00:15:24,120 Quiero comer esto en el camino. 257 00:15:24,360 --> 00:15:26,359 Es conveniente porque puedes sostenerlo con una mano y comerlo. 258 00:15:26,360 --> 00:15:27,678 Oye cuanto dura? 259 00:15:27,679 --> 00:15:29,279 Es muy grande para una porción. 260 00:15:30,080 --> 00:15:31,159 - Aquí. - ¡Lindo! 261 00:15:32,559 --> 00:15:33,600 Nada para ti. 262 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Se ve tan bien. 263 00:15:40,320 --> 00:15:41,759 La pizza aquí es realmente buena. 264 00:15:41,960 --> 00:15:44,039 (Hwaryong Hapkido) 265 00:15:44,440 --> 00:15:46,080 En serio, ¿qué pasa con la gente? 266 00:15:46,600 --> 00:15:48,240 Son irreflexivos y no tienen miedo. 267 00:15:48,639 --> 00:15:50,119 Incluso tu viejo amigo puede traicionarte. 268 00:15:50,120 --> 00:15:51,679 ¿Cómo podría gustarle alguien que acaba de conocer? 269 00:15:52,120 --> 00:15:55,480 ¿Quién está dejando que la ira se apodere de él en este momento? 270 00:15:56,600 --> 00:15:57,878 Es tu mente la que decide... 271 00:15:57,879 --> 00:15:59,599 si puedes superar las 108 tentaciones. 272 00:15:59,600 --> 00:16:02,519 (Hwaryong Hapkido) 273 00:16:13,279 --> 00:16:15,360 Y ahora está viendo cosas. 274 00:16:16,159 --> 00:16:18,039 ¡Todo es creado únicamente por la mente! 275 00:16:30,159 --> 00:16:31,279 Eres todo charla. 276 00:16:33,679 --> 00:16:36,879 Soy tu maestro. 277 00:16:42,399 --> 00:16:43,638 - Escogiste uno bonito. - Sí. 278 00:16:43,639 --> 00:16:45,440 - Es mejor de lo que pensaba. - Déjeme ver. 279 00:16:48,480 --> 00:16:49,518 Hola. 280 00:16:49,519 --> 00:16:50,678 ¿Qué es esto, un ataque de guerrilla? 281 00:16:50,679 --> 00:16:52,519 No puedes programar una reunión de repente como esta. 282 00:16:53,039 --> 00:16:54,120 Dios mío. 283 00:16:57,240 --> 00:16:59,120 Es como una exhibición de guerrilla. 284 00:16:59,639 --> 00:17:02,320 Lo siento, pero tenemos poco tiempo y necesitamos muchas piezas. 285 00:17:03,480 --> 00:17:05,519 ¿Esperas que haga lo que dices porque soy un artista emergente? 286 00:17:07,519 --> 00:17:08,720 Debes pensar que es injusto. 287 00:17:09,039 --> 00:17:11,959 ¡Entonces aproveche esta exposición como una oportunidad para hacerse famoso! 288 00:17:11,960 --> 00:17:13,410 Podemos pagarte muy bien. 289 00:17:13,599 --> 00:17:16,598 ¿Pero podrías llenar el espacio tú solo? 290 00:17:16,599 --> 00:17:19,410 ¡Sí, claro! Soy un genio. 291 00:17:19,680 --> 00:17:21,278 - Sí, un genio. - Un genio. 292 00:17:21,279 --> 00:17:22,920 Es un genio. 293 00:17:29,799 --> 00:17:30,839 ¿Qué está sucediendo? 294 00:17:31,319 --> 00:17:32,680 ¿Por qué están todos con ella? 295 00:17:34,119 --> 00:17:36,758 Encuentros que nunca querrás experimentar en la vida. 296 00:17:36,759 --> 00:17:38,960 Hay ocasiones en las que experimentamos encuentros tan equivocados. 297 00:17:39,319 --> 00:17:40,359 Como el ramyeon de pollo al fuego. 298 00:17:40,890 --> 00:17:43,410 Es doloroso después de comerlo, pero no puedes dejar de comerlo. 299 00:17:43,519 --> 00:17:45,039 ¡El helado de menta con chispas de chocolate es otro ejemplo! 300 00:17:45,680 --> 00:17:47,599 ¿Qué? ¿Llamas a eso arte? 301 00:17:48,200 --> 00:17:49,650 No puedo hacer eso. 302 00:17:49,720 --> 00:17:51,240 No es que haya respuestas establecidas en el arte. 303 00:17:51,759 --> 00:17:53,409 No pensemos demasiado. 304 00:17:53,410 --> 00:17:55,440 Ya sabes, simplemente hazlo. 305 00:17:55,720 --> 00:17:58,319 Quiero decir, eres un genio. Puedes hacer cualquier cosa. ¿Verdad, chicos? 306 00:17:59,359 --> 00:18:01,559 ¿Qué pasa si cancelo todo? 307 00:18:02,240 --> 00:18:03,319 Maldita sea. 308 00:18:18,240 --> 00:18:20,169 (Llamada entrante, Ban Dan A) 309 00:18:20,170 --> 00:18:21,558 Iré a tu casa ahora. 310 00:18:21,559 --> 00:18:22,839 Hablemos. 311 00:18:23,170 --> 00:18:24,409 No estoy en casa ahora. 312 00:18:24,410 --> 00:18:25,519 Me voy a descansar un rato. 313 00:18:25,839 --> 00:18:28,519 ¿Adónde vas? ¿Namyangju? ¿O Kioto? 314 00:18:28,960 --> 00:18:30,200 En algún lugar donde no lo sabes. 315 00:18:30,960 --> 00:18:32,409 Un lugar que conozco desde hace muchos años. 316 00:18:32,410 --> 00:18:33,440 (Ban Dan A) 317 00:18:39,920 --> 00:18:43,410 (Encuentro ilícito) 318 00:18:45,920 --> 00:18:46,960 Ay, muchacho. 319 00:18:54,359 --> 00:18:55,650 Soy el director Baek Do Hong. 320 00:19:01,039 --> 00:19:04,890 Papá, mi deseo podría hacerse realidad esta vez. 321 00:19:06,200 --> 00:19:07,799 Esto nunca me había pasado antes. 322 00:19:09,799 --> 00:19:12,319 ¿Es esto porque ahora tengo alguien que está orando por mí? 323 00:19:19,839 --> 00:19:21,000 Estás loco. 324 00:19:21,480 --> 00:19:22,960 Mírate comunicándote con una muñeca. 325 00:19:25,079 --> 00:19:27,480 ¿No es tan rara, Sosik? 326 00:19:29,170 --> 00:19:30,799 Come esto en lugar de tu cabello. 327 00:19:33,170 --> 00:19:35,960 Oye, ¿por qué...? ¿Por qué estás comiendo eso? 328 00:19:36,839 --> 00:19:39,559 - ¿Sabes lo que significa para mí? - Son sólo dulces. 329 00:19:40,759 --> 00:19:41,799 Ni siquiera es bueno. 330 00:19:43,720 --> 00:19:45,649 ¡No es una piruleta cualquiera! 331 00:19:45,650 --> 00:19:47,839 ¿Quién dijo que podrías tener esto? ¡Cerdo codicioso! 332 00:19:47,960 --> 00:19:49,599 ¿Qué? "¿Cerdo codicioso?" 333 00:19:50,279 --> 00:19:52,919 Oye, ven aquí. Te clavaré diez piruletas en la cabeza. 334 00:19:52,920 --> 00:19:55,519 - ¡Te comiste mi paleta, cerdo! - ¡Ven aquí! 335 00:20:07,000 --> 00:20:08,359 Cuidadoso. Sáquelo con cuidado. 336 00:20:13,799 --> 00:20:14,839 Gracias. 337 00:20:16,890 --> 00:20:17,920 Dios mío. 338 00:20:19,599 --> 00:20:20,999 Ni siquiera tuvo mucho tiempo. 339 00:20:21,000 --> 00:20:22,650 Esto se ve bastante bien. 340 00:20:27,279 --> 00:20:29,319 Oh, es lindo. 341 00:20:29,890 --> 00:20:32,359 Por cierto, ¿cómo es que nuestro autoritario jefe no está aquí hoy? 342 00:20:32,680 --> 00:20:34,039 ¿Perdió al presidente Ko o algo así? 343 00:20:34,170 --> 00:20:35,519 Dijo que no quería estar aquí hoy. 344 00:20:35,720 --> 00:20:36,720 ¿Qué? 345 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 Se ve bastante bien. 346 00:20:42,960 --> 00:20:45,759 Puede holgazanear sin vergüenza porque es el director ejecutivo. 347 00:20:48,759 --> 00:20:51,200 ¿Qué se supone que debo hacer si él no está aquí después de lo que dijo? 348 00:20:51,359 --> 00:20:52,720 Después de dejarme todo este trabajo encima. 349 00:20:56,170 --> 00:20:57,558 Me dijo que apesto... 350 00:20:57,559 --> 00:20:59,518 y me menospreció diciendo que nunca me convertiría en Cenicienta. 351 00:20:59,519 --> 00:21:00,758 ¿Cómo pudo tratarme tan mal? 352 00:21:00,759 --> 00:21:01,920 Yo también soy mujer. 353 00:21:02,440 --> 00:21:03,920 ¿Qué pasa con esa mujer? 354 00:21:04,279 --> 00:21:05,679 Ella me trata como a una presa fácil. 355 00:21:05,680 --> 00:21:07,798 ¿Cree que soy tan fácil? ¿Cree que soy una broma total? 356 00:21:07,799 --> 00:21:09,169 Necesita tener cuidado con lo que dice. 357 00:21:09,170 --> 00:21:11,518 De repente se volvía loco y me decía que me fuera de su vista. 358 00:21:11,519 --> 00:21:13,118 ¿No dijo que era divertido estar conmigo? 359 00:21:13,119 --> 00:21:14,559 ¿Qué soy yo, una muñeca de papel? 360 00:21:14,599 --> 00:21:15,720 ¿Haciendo todo lo posible a su antojo? 361 00:21:15,839 --> 00:21:18,000 Ella es tan voluble. 362 00:21:18,170 --> 00:21:19,649 Se enamoró de un hombre que acababa de conocer... 363 00:21:19,650 --> 00:21:20,920 y me exigió que lo aceptara. 364 00:21:20,960 --> 00:21:22,200 Ella siempre hace lo que quiere. 365 00:21:22,279 --> 00:21:23,409 Él es el jefe, pero ¿y qué? 366 00:21:23,410 --> 00:21:24,960 Entonces, ¿por qué no dirige ella el club? 367 00:21:25,890 --> 00:21:28,960 No soporto lo mezquino que es. Lo dejaré tan pronto como pueda. 368 00:21:29,119 --> 00:21:31,279 Dios, lo que sea. Espero que renuncie pronto. 369 00:21:33,119 --> 00:21:36,038 ("Enfermo, pero una vez más") 370 00:21:36,039 --> 00:21:37,079 Oh, no. 371 00:21:37,359 --> 00:21:38,359 ¡Ey! 372 00:21:38,440 --> 00:21:39,479 Arrestado. 373 00:21:39,480 --> 00:21:41,960 - ¡Idiota! - Dios mío. 374 00:21:44,680 --> 00:21:46,650 Puedes hacer todo una vez que esté muerto. 375 00:21:46,720 --> 00:21:47,960 Qué tontería. 376 00:21:48,960 --> 00:21:51,240 Puedes salir con todo lo que quieras una vez que yo muera. 377 00:21:51,359 --> 00:21:52,720 - Dios mío. - ¿Qué dijiste? 378 00:21:53,519 --> 00:21:55,079 Nunca podría hacer esto si no fuera ahora. 379 00:21:55,559 --> 00:21:56,599 Yo... 380 00:21:57,640 --> 00:21:58,720 Él colapsará. 381 00:21:58,880 --> 00:22:00,399 Realmente se está muriendo. Dios mío. 382 00:22:00,400 --> 00:22:02,599 - Morirá pronto. - Quiero amar todo lo que quiera. 383 00:22:04,079 --> 00:22:06,359 ¡Déjanos en paz para que podamos amarnos! 384 00:22:11,759 --> 00:22:13,240 - ¿No es su médico? - Dios mío. 385 00:22:13,720 --> 00:22:14,839 - Ese doctor... - ¡Dios mío! 386 00:22:16,759 --> 00:22:17,839 ¿Se están besando uno al lado del otro? 387 00:22:19,319 --> 00:22:21,960 Lo sabía. Felicitaciones a mí por decidir no casarme. 388 00:22:22,119 --> 00:22:23,319 No. 389 00:22:23,680 --> 00:22:25,959 Los matrimonios felices existen, 390 00:22:25,960 --> 00:22:27,400 aunque puede que no sea su primer matrimonio. 391 00:22:28,200 --> 00:22:29,599 (Gu Nam Hoon) 392 00:22:33,720 --> 00:22:36,480 Hola, mi futura cuñada. Ella dijo que no. 393 00:22:36,640 --> 00:22:38,680 Dios mío. Quizás debería haber comprado un diamante del tamaño de una uva. 394 00:22:38,920 --> 00:22:40,720 No creo que el tamaño sea el problema. 395 00:22:41,400 --> 00:22:43,400 A Soo Jin no le importan cosas así. 396 00:22:43,640 --> 00:22:45,880 Bueno, entonces ¿qué debo hacer ahora? 397 00:22:46,440 --> 00:22:48,559 ¿Por qué me preguntas? 398 00:22:48,799 --> 00:22:50,240 Si ella dijo que no, eso es todo. 399 00:22:52,000 --> 00:22:53,079 No puedes hacerme esto. 400 00:22:53,119 --> 00:22:55,079 Si me dejas ahora, tendrás verdaderos problemas. 401 00:22:55,680 --> 00:22:57,200 ¿Puedes devolverme el dinero de inmediato? 402 00:22:57,279 --> 00:22:58,559 ¡No seas tan mezquino! 403 00:23:00,200 --> 00:23:01,240 Hola, Soo Jin. 404 00:23:01,960 --> 00:23:04,000 - Estoy en casa. - Eh, tú. 405 00:23:04,039 --> 00:23:05,199 Entonces... 406 00:23:05,200 --> 00:23:08,279 Por favor, dime qué le gusta a tu hermana. 407 00:23:08,319 --> 00:23:10,880 - ¿Cenaste? - No. 408 00:23:11,279 --> 00:23:12,640 Dios, tengo hambre. 409 00:23:13,160 --> 00:23:14,599 ¿En realidad? ¿Qué te apetece? 410 00:23:15,039 --> 00:23:16,079 - Para Soo Jin... - Lo que sea. 411 00:23:17,200 --> 00:23:18,959 - Mamá es su persona favorita. - ¿Qué tal eso? 412 00:23:18,960 --> 00:23:20,000 Bueno. 413 00:23:20,640 --> 00:23:22,079 Entonces, sé bueno con mamá. 414 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 ¿Quién diría que olvidaría esta cara? 415 00:24:20,160 --> 00:24:21,400 tengo que decir, 416 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 Shin Jae Rim se parece a ella. 417 00:24:31,640 --> 00:24:32,839 Ahora lo sé... 418 00:24:37,279 --> 00:24:39,240 por qué me atrae Shin Jae Rim... 419 00:24:42,200 --> 00:24:43,680 y por qué no la soporto al mismo tiempo. 420 00:25:05,079 --> 00:25:06,559 Tiene un hombre que la cuida... 421 00:25:07,359 --> 00:25:09,559 mientras maniobras en esta cosa precaria llamada vida. 422 00:25:14,200 --> 00:25:15,240 Haz Hong. 423 00:25:16,039 --> 00:25:17,079 No bajes. 424 00:25:23,359 --> 00:25:26,079 Dios mío. ¿Realmente tiene que abrazarla así? 425 00:25:27,519 --> 00:25:31,039 A veces es necesario reaccionar de forma exagerada en situaciones románticas. 426 00:25:41,880 --> 00:25:43,519 -Jae Rim. - ¿Sí? 427 00:25:43,960 --> 00:25:45,480 - ¿Estás bien? - Sí. 428 00:25:46,039 --> 00:25:47,720 - Yo limpiaré esto. - Gracias. 429 00:25:50,440 --> 00:25:52,440 Me sostuvo en sus brazos. 430 00:25:53,519 --> 00:25:55,160 ¿Realmente me lo envió el universo? 431 00:25:56,480 --> 00:25:58,359 ¿No estás trabajando demasiado para prepararte para la fiesta? 432 00:25:58,680 --> 00:26:00,640 Debería hacer lo mejor que pueda ya que es tu fiesta. 433 00:26:01,000 --> 00:26:02,440 Pero aún así, deberías tomarte un descanso aquí y allá. 434 00:26:02,839 --> 00:26:03,880 ¿Lo hago? 435 00:26:04,400 --> 00:26:07,559 Entonces ¿qué tal una copa? 436 00:26:07,960 --> 00:26:09,039 Suena bien. 437 00:26:10,319 --> 00:26:12,759 Me encantaría tomar un mojito mientras admiro tus hermosos ojos. 438 00:26:13,079 --> 00:26:14,640 ¡Puedes tener dos! 439 00:26:15,519 --> 00:26:17,480 Entonces por favor dame un momento. 440 00:26:28,480 --> 00:26:30,559 Ya no puedo hacer esto. ¡Lo siento! 441 00:26:30,839 --> 00:26:32,920 ¿Por qué ahora? ¿Tenía que arruinar este momento romántico? 442 00:26:42,319 --> 00:26:44,279 ¿Dónde está? ¿A dónde fue? 443 00:26:46,200 --> 00:26:48,880 Ese jefe idiota. Apuesto a que lo recomendó, sabiendo que me haría esto. 444 00:27:09,160 --> 00:27:10,160 Ausentarse. 445 00:27:10,839 --> 00:27:12,119 Oye, hablemos. 446 00:27:12,319 --> 00:27:14,279 Déjame en paz, ¿quieres? 447 00:27:14,400 --> 00:27:17,358 Un artista necesita entrar a veces en su cueva para pasar un rato a solas. 448 00:27:17,359 --> 00:27:20,160 Sal de la cueva ahora o se convertirá en tu tumba. ¿Bueno? 449 00:27:20,839 --> 00:27:23,279 ¡Ey! ¡Ese punk! 450 00:27:23,400 --> 00:27:24,440 ¡Ey! 451 00:27:25,559 --> 00:27:28,160 - Maldita sea. - ¡Ey! ¡Detener! 452 00:27:28,400 --> 00:27:29,480 Dios, en serio. 453 00:27:32,119 --> 00:27:33,920 Cuando veo a alguien huir, 454 00:27:34,119 --> 00:27:36,559 Instintivamente quiero atraparlos, como a un perro. 455 00:27:36,960 --> 00:27:38,599 ¡Realmente te morderé una vez que te atrape! 456 00:28:08,480 --> 00:28:10,720 Al final, utilizó sus herramientas y logró atraparlo. 457 00:28:10,799 --> 00:28:13,119 ¿Por qué huir? Dije que deberíamos hablar. 458 00:28:13,960 --> 00:28:15,000 Me duelen los pies. 459 00:28:17,480 --> 00:28:20,480 Dios, extraño el momento en que podía pintar lo que quisiera. 460 00:28:20,960 --> 00:28:23,720 (Supermercado) 461 00:28:23,799 --> 00:28:26,799 Que te paguen y te digan qué pintar. Lo odio ahora. 462 00:28:27,200 --> 00:28:28,400 Dejaré de ser artista. 463 00:28:28,599 --> 00:28:30,680 Ey. Lo entiendo, pero no renuncies. 464 00:28:30,880 --> 00:28:32,720 Cuando algo te gusta, nunca debes rendirte. 465 00:28:33,400 --> 00:28:35,038 Si te rindes, te arrepentirás para siempre. 466 00:28:35,039 --> 00:28:36,119 ¿Estás hablando de ti mismo? 467 00:28:37,559 --> 00:28:38,599 Sí. 468 00:28:39,400 --> 00:28:42,039 Así que asegúrate de proteger lo que te gusta aunque sea difícil. 469 00:28:42,079 --> 00:28:43,640 Dios, realmente lo odio. 470 00:28:44,240 --> 00:28:45,518 Este maldito mundo. 471 00:28:45,519 --> 00:28:48,319 Sí. Jura todo lo que quieras y simplemente hazlo. 472 00:28:48,759 --> 00:28:50,838 Conviértete en exitoso en este mundo repugnante. 473 00:28:50,839 --> 00:28:53,758 ¡Entonces podrás ser libre, como un pájaro! 474 00:28:53,759 --> 00:28:54,839 ¿Qué tan lindo es eso? 475 00:28:55,079 --> 00:28:56,479 Como un pájaro, mi pie. 476 00:28:56,480 --> 00:28:57,920 Hablado como un verdadero boom. 477 00:29:01,480 --> 00:29:02,599 Olvídalo. 478 00:29:03,880 --> 00:29:07,119 Esta noche me quemaré a mí mismo en lugar de a ti. 479 00:29:17,480 --> 00:29:18,480 Dios mío. 480 00:29:19,240 --> 00:29:21,519 Mis habilidades se han oxidado un poco, pero esto no está mal. 481 00:29:21,920 --> 00:29:23,720 Debería haber seguido así en lugar de rendirme. 482 00:29:27,400 --> 00:29:30,519 Pero mis otros sueños están a punto de hacerse realidad, así que está bien. 483 00:29:31,319 --> 00:29:34,039 En cualquier caso, encontraré mi felicidad. 484 00:29:56,359 --> 00:29:57,599 ¿Cómo me encontraste aquí? 485 00:29:58,920 --> 00:30:01,200 Había algo que quería decirte, así que te localicé. 486 00:30:02,119 --> 00:30:04,119 Oye, realmente no tienes miedo. 487 00:30:05,119 --> 00:30:06,319 ¿Cómo pudiste venir aquí? 488 00:30:09,640 --> 00:30:11,319 ¿Por qué debería tenerte miedo? 489 00:30:13,200 --> 00:30:14,200 ¿Por qué? 490 00:30:21,240 --> 00:30:22,799 Oye, voy a ser suave contigo. 491 00:30:24,519 --> 00:30:26,799 Me estoy conteniendo y no es fácil. 492 00:30:28,920 --> 00:30:30,240 ¿Por qué deberías reprimirte? 493 00:30:31,559 --> 00:30:33,119 No me gustan tus sueños. 494 00:30:34,680 --> 00:30:36,519 No me gusta la idea de que salgas con Baek Do Hong. 495 00:30:39,480 --> 00:30:40,559 y te odio. 496 00:30:41,200 --> 00:30:42,559 Entonces ¿qué quieres que haga? 497 00:30:43,960 --> 00:30:45,119 ¿Debo simplemente desaparecer? 498 00:30:46,960 --> 00:30:50,440 ¿No puedes simplemente admitir que te gusto? 499 00:30:53,279 --> 00:30:54,480 ¿Te ayudo? 500 00:31:23,200 --> 00:31:24,240 ¿Fue eso un sueño? 501 00:31:41,720 --> 00:31:43,960 Éste no era el tipo de "encuentro ilícito" del que estaba hablando. 502 00:31:46,119 --> 00:31:47,160 Entonces ¿qué es? 503 00:31:48,720 --> 00:31:50,960 Dame al menos un ejemplo, aunque ya sea demasiado tarde. 504 00:31:51,880 --> 00:31:53,079 Ya es demasiado tarde, pero... 505 00:31:57,319 --> 00:31:58,359 ¿Como tú y yo? 506 00:32:06,440 --> 00:32:08,480 De todos modos, ¿por qué trabajaste tan duro en esta exposición? 507 00:32:10,119 --> 00:32:12,200 ¿Por culpa de él? ¿O eres naturalmente un gran trabajador? 508 00:32:13,960 --> 00:32:17,119 Bueno, realmente no sobresalgo en nada. 509 00:32:17,200 --> 00:32:18,279 ¿Eres tonto? 510 00:32:18,880 --> 00:32:20,440 Tú hiciste todo esto. 511 00:32:21,640 --> 00:32:22,679 Ojalá hubieras hecho algo significativo... 512 00:32:22,680 --> 00:32:23,680 con tanta determinación... 513 00:32:24,039 --> 00:32:25,880 en lugar de unirse a este lugar con intenciones impuras. 514 00:32:29,680 --> 00:32:32,279 Está bien. Una promesa es una promesa. 515 00:32:32,920 --> 00:32:34,000 Puedes asistir a la fiesta. 516 00:32:35,920 --> 00:32:39,078 Espero que logres tus objetivos impuros y abandones este lugar pronto. 517 00:32:39,079 --> 00:32:40,119 Lo haré. 518 00:32:42,480 --> 00:32:43,519 Esperar. 519 00:32:44,519 --> 00:32:47,319 ¿Me estás apoyando? 520 00:32:48,119 --> 00:32:49,559 ¿O simplemente me odias? 521 00:33:02,799 --> 00:33:03,920 Quítate esto. 522 00:33:05,680 --> 00:33:09,200 Realmente no podría contenerme más si te quedaras aquí. 523 00:33:13,599 --> 00:33:15,559 Asegúrate de lucir bien si asistes a la fiesta. 524 00:33:16,119 --> 00:33:17,480 La fiesta comenzará por la noche. 525 00:33:19,200 --> 00:33:20,400 Ah, claro. 526 00:33:28,559 --> 00:33:31,240 La fiesta del "Encuentro Injusto" ya ha comenzado. 527 00:33:31,519 --> 00:33:33,039 (Pollo al Fuego Con Callos de Res) 528 00:33:33,400 --> 00:33:35,960 Hay tantas cosas que están mal aquí. 529 00:33:36,400 --> 00:33:37,400 (Pollo Cubierto de Chocolate) 530 00:33:37,401 --> 00:33:39,519 Las combinaciones extrañas se vuelven aún más extrañas. 531 00:33:40,319 --> 00:33:42,759 La gente a la que no le gustan se desanima tanto, 532 00:33:44,039 --> 00:33:47,000 mientras que aquellos a quienes les gustan no se cansan de ellos. 533 00:33:47,400 --> 00:33:49,119 Son encuentros tan especiales. 534 00:33:51,880 --> 00:33:54,480 Le di permiso para asistir a la fiesta, pero ni siquiera ha llegado todavía. 535 00:33:55,160 --> 00:33:56,440 ¿Aparecerá vestida de punta en blanco? 536 00:33:59,960 --> 00:34:01,119 Aquí viene el esclavo. 537 00:34:04,160 --> 00:34:08,119 Dios mío. La esclava luce espectacular vestida. 538 00:34:08,769 --> 00:34:12,039 Ahora ni siquiera puedo decir quién es un esclavo. 539 00:34:54,199 --> 00:34:55,199 Lo encontré. 540 00:34:58,769 --> 00:34:59,769 Mi hombre. 541 00:35:22,769 --> 00:35:24,679 Esta exposición se montó con mucha prisa. 542 00:35:25,000 --> 00:35:27,239 Todo parece un poco raro, ¿verdad? 543 00:35:30,400 --> 00:35:32,559 Intrépido y salvaje. La obra de un genio. 544 00:35:33,599 --> 00:35:34,880 Está muy crudo. Me gusta. 545 00:35:36,329 --> 00:35:39,079 Especialmente esta pieza. Puedo sentir las emociones. 546 00:35:41,360 --> 00:35:42,559 ¿Puedo contarte un secreto? 547 00:35:43,440 --> 00:35:45,440 Este es mi cuadro. 548 00:35:51,679 --> 00:35:52,809 ¿Puedo contarte un secreto también? 549 00:35:54,000 --> 00:35:55,329 La próxima vez, pinta un retrato mío. 550 00:36:02,639 --> 00:36:03,960 ¿Es así como me sentiría...? 551 00:36:05,199 --> 00:36:06,639 cuando mis sueños se hagan realidad? 552 00:36:09,289 --> 00:36:11,519 Eres el director Baek Do Hong, el hombre del momento. 553 00:36:11,719 --> 00:36:12,809 Soy Ri Na. 554 00:36:13,719 --> 00:36:14,809 Hija de la familia Hyosung Electronics. 555 00:36:15,639 --> 00:36:17,809 Ah, claro. Encantado de conocerte. 556 00:36:18,159 --> 00:36:20,518 Director Baek, estoy muy feliz de saber que ambos somos miembros... 557 00:36:20,519 --> 00:36:21,809 del cielo de Chungdam. 558 00:36:21,920 --> 00:36:23,159 ¿Quién te invitó a unirte al club? 559 00:36:23,289 --> 00:36:24,518 Nadie lo invitó. 560 00:36:24,519 --> 00:36:27,440 Este nuevo gerente lo recomendó encarecidamente. 561 00:36:27,809 --> 00:36:31,159 Prácticamente le rogó a su jefe que le permitiera unirse a Chungdam Heaven. 562 00:36:31,920 --> 00:36:34,329 Ah, claro. No sabía que eso se podía hacer. 563 00:36:35,289 --> 00:36:36,808 ¿Pasa algo entre ustedes dos? 564 00:36:36,809 --> 00:36:37,840 No. 565 00:36:38,440 --> 00:36:39,880 La conocí aquí. 566 00:36:40,199 --> 00:36:42,719 Pero ella hizo un gran esfuerzo para ayudarme, así que estoy agradecida. 567 00:36:43,239 --> 00:36:44,360 Veo. 568 00:36:45,119 --> 00:36:46,400 Me pregunto por qué hizo eso. 569 00:36:47,239 --> 00:36:49,559 No me digas que tienes un motivo oculto. 570 00:36:50,440 --> 00:36:53,718 Como tu predecesora que tontamente pensó que podía... 571 00:36:53,719 --> 00:36:54,920 Conviértete también en Cenicienta. 572 00:36:59,599 --> 00:37:01,519 ¿Por qué no? Es posible. 573 00:37:02,289 --> 00:37:04,400 Realmente no entiendo a la gente que piensa de esa manera. 574 00:37:04,769 --> 00:37:07,329 Deberían venir a trabajar para mi familia si necesitan dinero. 575 00:37:08,039 --> 00:37:09,769 Oye, puedo pagarte muy bien. 576 00:37:10,159 --> 00:37:11,440 ¿Quieres ser mi ama de llaves? 577 00:37:16,289 --> 00:37:17,360 No. 578 00:37:17,960 --> 00:37:19,599 Trabajaré duro aquí. 579 00:37:20,960 --> 00:37:22,079 ¿En realidad? 580 00:37:23,039 --> 00:37:24,679 Entonces tráeme otra bebida. 581 00:37:26,809 --> 00:37:27,809 Seguro. 582 00:37:34,599 --> 00:37:36,880 Me avergüenzo de mis sueños poco realistas. 583 00:37:37,809 --> 00:37:39,239 Pero sin esos sueños 584 00:37:39,480 --> 00:37:41,159 Viviría así por el resto de mi vida. 585 00:37:42,679 --> 00:37:45,289 Sí, sólo necesito hacer mío a Baek Do Hong. 586 00:37:53,880 --> 00:37:55,119 Aquí tienes tu bebida. 587 00:37:57,679 --> 00:37:59,440 ¿Dije que quería el sabor a chocolate con menta? 588 00:38:00,559 --> 00:38:02,039 ¡Realmente odio esto! 589 00:38:03,599 --> 00:38:04,638 Cuando estás cayendo, 590 00:38:04,639 --> 00:38:06,880 instintivamente te aferras a todo lo que puedes agarrar, 591 00:38:07,039 --> 00:38:09,239 para que nadie pueda criticarla por esto. 592 00:38:11,039 --> 00:38:12,039 - Dios mío. - Oh, no. 593 00:38:12,920 --> 00:38:14,239 ¡Dios mío! ¿Qué es esto? 594 00:38:17,840 --> 00:38:20,239 ¡En serio! ¿Qué te pasa? 595 00:38:22,840 --> 00:38:25,079 Lo lamento. Pido disculpas. 596 00:38:26,519 --> 00:38:27,639 Dios, no puedo creer esto. 597 00:38:42,769 --> 00:38:45,440 Sólo dile que limpie esto y que lo deje pasar. 598 00:38:47,559 --> 00:38:48,639 Creo que fue un error. 599 00:38:49,719 --> 00:38:52,960 Vives como un perdedor porque cometes errores como este. 600 00:38:59,639 --> 00:39:02,039 No puedo creer que pensé que él era con quien debía estar. 601 00:39:04,920 --> 00:39:06,199 Aquí es donde... 602 00:39:07,159 --> 00:39:08,440 Estoy destinado a estar en el fondo. 603 00:39:41,480 --> 00:39:42,809 ¿Por qué cometiste un error como este? 604 00:39:47,199 --> 00:39:49,360 Errores como este se acumularán y se convertirán en un problema grave. 605 00:39:53,809 --> 00:39:54,960 me gusta... 606 00:39:58,329 --> 00:39:59,400 el sabor del chocolate con menta. 607 00:40:02,199 --> 00:40:04,159 Dios mío. ¿Él acaba de...? 608 00:40:04,679 --> 00:40:06,119 ¿Confesarle sus sentimientos? 609 00:40:33,880 --> 00:40:37,519 El príncipe Cha Min fue abofeteado por su confesión hecha en el momento equivocado. 610 00:40:39,519 --> 00:40:42,769 El Príncipe Cha Min y nuestra nueva Derella ya se han despertado. 611 00:40:43,119 --> 00:40:44,440 ¿Qué pasará con ellos ahora? 612 00:40:46,039 --> 00:40:48,840 Te lo contaré todo la próxima vez.